en	time_tracking
fr	Suivi du temps

en	yes
fr	Oui

en	no
fr	Non

en	both
fr	Les deux

en	This is a mandatory field
fr	Obligatoire

en	create
fr	Créer

en	confirm.delete
fr	Êtes-vous sûr·e de vouloir le supprimer ?

en	admin_entity.delete_confirm
fr	Ces données seront également supprimées ! Vous pouvez toutefois sélectionner une entrée vers laquelle toutes les données seront transférées :

en	delete.not_in_use
fr	Cette entrée peut être supprimée en toute sécurité.

en	cancel
fr	Annuler

en	confirm
fr	Confirmer

en	password
fr	Mot de passe

en	password_repeat
fr	Répéter le mot de passe

en	logout
fr	Se déconnecter

en	user_profile
fr	Mon profil

en	api_token
fr	Mot de passe de l'API

en	api_token_repeat
fr	Répéter le mot de passe de l'API

en	menu.homepage
fr	Tableau de bord

en	menu.admin
fr	Administration

en	menu.system
fr	Système

en	menu.logout
fr	Se déconnecter

en	my_times
fr	Mes fiches de temps

en	all_times
fr	Fiches de temps

en	customers
fr	Clients

en	projects
fr	Projets

en	activities
fr	Activités

en	users
fr	Utilisateurs

en	menu.plugin
fr	Extensions

en	menu.system_configuration
fr	Paramètres

en	tags
fr	Mots-clés

en	error.no_entries_found
fr	Aucune entrée n'a été trouvée avec les filtres sélectionnés.

en	date
fr	Date

en	starttime
fr	Début

en	endtime
fr	Fin

en	duration
fr	Durée

en	user
fr	Utilisateur

en	username
fr	Identifiant

en	description
fr	Description

en	name
fr	Nom

en	comment
fr	Commentaire

en	id
fr	Identifiant

en	visible
fr	Visible

en	budget
fr	Budget

en	timeBudget
fr	Budget temps

en	activity
fr	Activité

en	Projet

en	tag
fr	Mot-clé

en	hourlyRate
fr	Taux horaire

en	hours
fr	Heures

en	rate
fr	Taux

en	language
fr	Langue

en	customer
fr	Client

en	email
fr	Courriel

en	actions
fr	Actions

en	action.edit
fr	Modifier

en	action.delete
fr	Supprimer

en	action.save
fr	Enregistrer

en	action.close
fr	Fermer

en	dashboard.title
fr	Tableau de bord

en	toggle_dropdown
fr	Afficher le menu

en	timesheet.title
fr	Mes fiches de temps

en	timesheet.edit
fr	Modifier l'enregistrement

en	begin
fr	De

en	end
fr	À

en	daterange
fr	Plage horaire

en	modal.columns.title
fr	Modifier la visibilité des colonnes

en	fixedRate
fr	Taux fixe

en	color
fr	Couleur

en	profile.title
fr	Profil de l'utilisateur

en	profile.about_me
fr	À propos de moi

en	profile.first_entry
fr	Activités suivies depuis

en	profile.settings
fr	Profil

en	profile.password
fr	Mot de passe

en	profile.api-token
fr	Accès à l'API

en	profile.roles
fr	Rôles

en	profile.preferences
fr	Préférences

en	calendar_initial_view
fr	Vue par défaut du calendrier

en	login_initial_view
fr	Vue par défaut après connexion

en	month
fr	Mois

en	agendaWeek
fr	Semaine

en	agendaDay
fr	Jour

en	daily_stats
fr	Voir les statistiques journalières dans la fiche des temps

en	calendar
fr	Calendrier

en	number
fr	Compte

en	company
fr	Nom de la société

en	vat
fr	TVA

en	contact
fr	Contact

en	address
fr	Addresse

en	country
fr	Pays

en	phone
fr	Téléphone

en	fax
fr	Fax

en	mobile
fr	Mobile

en	homepage
fr	Page d'accueil

en	timezone
fr	Fuseau horaire

en	currency
fr	Devise

en	alias
fr	Nom

en	title
fr	Titre

en	avatar
fr	Photo de profil (URL)

en	active
fr	Actif

en	roles
fr	Rôle

en	version
fr	Version

en	ROLE_SUPER_ADMIN
fr	Administrateur système

en	ROLE_ADMIN
fr	Administrateur

en	ROLE_TEAMLEAD
fr	Chef d'équipe

en	ROLE_USER
fr	Utilisateur

en	stats.durationToday
fr	Heures travaillées aujourd'hui

en	stats.durationWeek
fr	Heures travaillées cette semaine

en	stats.durationMonth
fr	Heures travaillées ce mois

en	stats.durationYear
fr	Heures travaillées cette année

en	stats.durationTotal
fr	Total des heures travaillées

en	stats.yourWorkingHours
fr	Mes heures travaillées

en	stats.amountToday
fr	Revenu du jour

en	stats.amountWeek
fr	Revenu de la semaine

en	stats.amountMonth
fr	Revenu du mois

en	stats.amountYear
fr	Revenu de l'année

en	stats.amountTotal
fr	Revenu total

en	stats.activeUsersToday
fr	Utilisateurs actifs aujourd'hui

en	stats.activeUsersWeek
fr	Utilisateurs actifs cette semaine

en	stats.activeUsersMonth
fr	Utilisateurs actifs ce mois

en	stats.activeUsersYear
fr	Utilisateurs actifs cette année

en	stats.activeUsersTotal
fr	Nombre total d'utilisateurs actifs

en	stats.activeRecordings
fr	Enregistrements actifs

en	stats.userTotal
fr	Utilisateurs

en	stats.activityTotal
fr	Activités

en	stats.projectTotal
fr	Projets

en	stats.customerTotal
fr	Clients

en	admin_invoice_template.title
fr	Modèle de facture

en	invoices
fr	Factures

en	button.print
fr	Imprimer

en	button.csv
fr	CSV

en	button.xlsx
fr	Excel

en	button.pdf
fr	PDF

en	button.ods
fr	ODS

en	invoice_print
fr	Facture

en	template
fr	Modèle

en	due_days
fr	Délai de paiement en jours

en	invoice.due_days
fr	Échéance

en	invoice.from
fr	De

en	invoice.to
fr	À

en	invoice.number
fr	Numéro de facture

en	invoice.subtotal
fr	Total HT

en	invoice.tax
fr	Taxe

en	invoice.total
fr	Total TTC

en	invoice.service_date
fr	Date du service

en	amount
fr	Quantité

en	total_rate
fr	Prix total

en	unit_price
fr	Prix unitaire

en	payment_terms
fr	Modalités de paiement

en	invoice.signature_user
fr	Pour certification : Date / Nom du consultant / Signature

en	invoice.signature_customer
fr	Pour certification : Date / Nom du client / Signature

en	invoice.total_working_time
fr	Durée totale

en	orderNumber
fr	Numéro de commande

en	invoice_tax_number
fr	No de TVA :

en	invoice_bank_account
fr	Compte bancaire

en	export
fr	Export

en	export.period
fr	Periode

en	export.document_title
fr	Export des fiches de temps

en	export.full_list
fr	Liste complète

en	export.summary
fr	Résumé

en	export.page_of
fr	Page %page% sur %pages%

en	export.date_copyright
fr	Généré le %date% avec %kimai%

en	active.entries
fr	Vos relevés de périodes d'activités

en	recent.activities
fr	Reprendre une de vos activités récentes

en	timesheet.start
fr	Créer une nouvelle fiche de temps

en	pageSize
fr	Taille de la page

en	entryState
fr	Enregistrements

en	exported
fr	Exporté

en	entryState.exported
fr	Fermé

en	entryState.not_exported
fr	Ouvert

en	all
fr	Tout

en	entryState.running
fr	Actif

en	entryState.stopped
fr	Arrêté

en	export.clear_all
fr	Marquer tous les enregistrements affichés comme ouverts ?

en	export.mark_all
fr	Marquer tous les enregistrements affichés comme fermés ?

en	globalsOnly
fr	Uniquement global

en	appendTags
fr	Ajouter des mots-clés

en	replaceTags
fr	Remplacer les mots-clés

en	help.fixedRate
fr	Chaque enregistrement a la même valeur, quelle que soit sa durée

en	progress
fr	Progression

en	my_team_projects
fr	Mes projets

en	my_teams
fr	Mes équipes

en	action.reset
fr	Réinitialiser

en	billable
fr	Facturable

en	placeholder.type_message
fr	Tapez votre message…

en	teamlead
fr	Chef d'équipe

en	team
fr	Équipe

en	recalculate_rates
fr	Recalculer les taux

en	help.internalRate
fr	Coûts internes (si cela n’est pas spécifié, le taux normal est utilisé)

en	internalRate
fr	Taux interne

en	help.rate
fr	Taux horaire à appliquer

en	layout
fr	Affichage : Disposition

en	error.no_comments_found
fr	Aucun commentaire n'a été publié pour l'instant.

en	Doctor
fr	État des services

en	menu.reporting
fr	Rapports

en	teams
fr	Équipes

en	login_required
fr	Autorisation manquante. Rediriger vers la connexion ?

en	rates.title
fr	Taxes

en	rates.empty
fr	Aucun taux horaire n'a encore été configuré.

en	attachments
fr	Fichiers

en	update_multiple
fr	%action% %count% entrées ?

en	my.profile
fr	Mon profil

en	search
fr	Rechercher

en	upload
fr	Téléverser

en	export.filter
fr	Filtrer les données pour l'exportation

en	status.paid
fr	Payé

en	status.pending
fr	En attente

en	status.new
fr	Nouveau

en	status.planned
fr	Planifiée

en	status.progress
fr	En progrès

en	status.closed
fr	Fermée

en	status
fr	État

en	orderDate
fr	Date de commande

en	mark_as_exported
fr	Marquer comme exporté

en	preview
fr	Aperçu

en	invoice.filter
fr	Filtrer les données de facturation

en	stats.percentUsedLeft
fr	%percent%% utilisé (%left% toujours disponible)

en	stats.percentUsed
fr	%percent%% utilisé

en	stats.workingTimeYear
fr	Année complète %year%

en	stats.workingTimeMonth
fr	%month% %year%

en	stats.workingTimeWeek
fr	Semaine civile %week%

en	stats.workingTimeToday
fr	Aujourd’hui, %day%

en	Allowed character: A-Z and _
fr	Caractères autorisés : A-Z et _

en	user_role.title
fr	Rôle de l'utilisateur

en	user_permissions.title
fr	Autorisations de l'utilisateur

en	vat_id
fr	ID de TVA

en	project_end
fr	Fin du projet

en	project_start
fr	Début du projet

en	export_decimal
fr	Utiliser la durée décimale à l’exportation

en	lastLogin
fr	Dernière connexion

en	profile.registration_date
fr	Inscrit à

en	help.batch_meta_fields
fr	Champs qui doivent d'abord être mis à jour en cliquant sur la case à cocher associée.

en	batch_meta_fields
fr	Champs additionnels

en	sum.total
fr	Total

en	modal.dirty
fr	Le formulaire a été modifié. Veuillez cliquer sur « Enregistrer » pour enregistrer les modifications ou sur « Fermer ».

en	update_browser_title
fr	Mettre à jour le titre du navigateur

en	includeNoBudget
fr	Afficher les entrées sans budget

en	includeNoWork
fr	Afficher les entrées sans réservation

en	tax_rate
fr	Taux d’imposition

en	file
fr	Fichier

en	not_invoiced
fr	Non facturé

en	not_exported
fr	Non exporté

en	orderBy
fr	Trier par

en	desc
fr	Descendant

en	asc
fr	Ascendant

en	set_as_default
fr	Enregistrer le paramètre comme favori de la recherche

en	searchTerm
fr	Terme de recherche

en	preview.skipped_rows
fr	Aperçu de %rows% lignes supplémentaires ignoré…

en	invoice.payment_date
fr	Date de paiement

en	remove_default
fr	Supprimer le favori de recherche

en	last_record
fr	Dernière entrée

en	last_record_before
fr	Aucune réservation de temps depuis

en	stats.activeUsersFinancialYear
fr	Utilisateurs actifs cette année fiscale

en	stats.amountFinancialYear
fr	Revenus pour cette année fiscale

en	stats.durationFinancialYear
fr	Heures de travail pour cette année fiscale

en	stats.workingTimeFinancialYear
fr	Année fiscale

en	resetting.check_email
fr	Un courriel a été envoyé. Il contient un lien sur lequel vous devez cliquer pour réinitialiser votre mot de passe. Remarque : vous ne pouvez demander un nouveau mot de passe qu'une seule fois toutes les %tokenLifetime% heures. Si vous ne recevez pas de courriel, vérifiez votre dossier d'indésirables ou réessayez.

en	registration.check_email
fr	Un courriel a été envoyé à %email%. Il contient un lien d'activation sur lequel vous devez cliquer pour activer votre compte.

en	stats.revenue
fr	Revenus

en	stats.workingTime
fr	Temps de travail

en	error.too_many_entries
fr	La demande n'a pas pu être traitée. Trop de résultats ont été trouvés.

en	account_number
fr	Numéro d'équipe

en	delete_warning.short_stats
fr	Il existe actuellement %records% enregistrements de temps, dont la durée totale est de %duration%.

en	budgetType_month
fr	Mensuel

en	budgetType
fr	Type de budget

en	stats.percentUsedLeft_month
fr	%percent%% utilisés (%left% sont encore ouverts ce mois-ci)

en	stats.percentUsed_month
fr	%percent%% utilisés ce mois-ci

en	team.add_user.help
fr	Ajoutez un nouvel utilisateur à l'équipe en le sélectionnant dans la liste. Ensuite, vous pouvez décider si l'utilisateur doit devenir chef d'équipe.

en	add_user.label
fr	Ajouter un utilisateur

en	export.warn_result_amount
fr	Votre recherche aboutit à %count% de résultats. Si l'exportation échoue, vous devez affiner votre recherche.

en	type
fr	Type

en	default_value_new
fr	Valeurs par défaut pour les nouvelles entrées

en	action.add
fr	Ajouter

en	quick_entry.title
fr	Heures de travail hebdomadaires

en	includeBudgetType_month
fr	Afficher les entrées avec un budget « mensuel »

en	includeBudgetType_full
fr	Afficher les entrées avec le budget « cycle de vie »

en	budgetType_full
fr	Cycle de vie

en	status.canceled
fr	Annulée

en	stats.workingTimeWeekShort
fr	Semaine %week%

en	The directory “%dir%” does not exist and could not be created.
fr	Le répertoire « %dir% » n'existe pas et n'a pas pu être créé.

en	error.directory_protected
fr	Le répertoire « %dir% » est protégé en écriture.

en	invoice_document.max_reached
fr	La quantité maximale de %max% documents de facturation a été atteinte. Vous pouvez en ajouter après en avoir supprimé un.

en	Updated at
fr	Mis à jour le

en	Display of entries in selection lists
fr	Affichage des entrées dans les listes de sélection

en	automatic
fr	Automatique

en	invoiceText
fr	Texte de la facture

en	globalActivities
fr	Autoriser les activités globales

en	about.title
fr	À propos de Kimai

en	help.globalActivities
fr	Si le paramètre est désactivé, les temps ne peuvent être enregistrés qu'avec des activités spécifiques au projet.

en	help.invoiceLabel
fr	Ce texte remplace le nom de l'objet, permettant des libellés plus détaillés pour les éléments de facture.

en	help.billable
fr	Si le paramètre est désactivé, toutes les entrées de temps enregistrées à l’avenir seront marquées comme « non facturables ».

en	stats.userDurationMonth
fr	Mes heures de travail ce mois-ci

en	help.invoiceTemplate
fr	La facture est générée avec ce modèle.

en	skin.light
fr	Brillant

en	remove_filter
fr	Réinitialiser les filtres de recherche

en	security.unlock.title
fr	Déblocage du compte

en	security.unlock.intro
fr	Veuillez entrer votre mot de passe pour un accès complet

en	security.unlock.button
fr	Débloquer

en	Apps
fr	Applications

en	help.teams
fr	Limite la visibilité aux équipes sélectionnées.

en	help.invoiceText
fr	Ce texte est utilisé dans les documents de facturation et peut être utilisé, par exemple, pour noter d'autres conditions de livraison.

en	invoiceLabel
fr	Texte de la facture

en	help.visible
fr	Si le paramètre est désactivé, l'objet n'est pas affiché dans les listes déroulantes et les vues en liste.

en	skin
fr	Design

en	dashboard.edit_mode
fr	Vous pouvez réorganiser vos widgets en utilisant le glisser-déposer &. L'ajout de widgets enregistre les modifications en attente.

en	modal.columns.profile
fr	Profil

en	desktop
fr	Bureau

en	profile.2fa
fr	double facteur (2FA)

en	profile.2fa_intro
fr	Vous pouvez activer un nouvel appareil en scannant l'image dans votre application.

en	stats.userDurationWeek
fr	Mes heures de travail cette semaine

en	stats.userDurationYear
fr	Mes heures de travail cette année

en	stats.userDurationTotal
fr	Mon temps de travail total

en	stats.userAmountToday
fr	Mes revenus aujourd'hui

en	stats.userAmountWeek
fr	Mes revenus cette semaine

en	stats.userAmountMonth
fr	Mes revenus ce mois-ci

en	stats.userAmountYear
fr	Mes revenus cette année

en	stats.userAmountTotal
fr	Mes revenus totaux

en	all_invoices
fr	Historique des factures

en	invoice_form.title
fr	Créer une facture

en	mark_as_open
fr	Marquer comme ouvert

en	help.invoiceTemplate_customer
fr	Les factures pour ce client sont générées par défaut avec ce modèle. Il peut être modifié pendant la génération de la facture si nécessaire.

en	help.globalActivity
fr	Si vous ne sélectionnez pas de projet, cette activité devient globale, et elle peut être combinée avec n'importe quel projet. Si vous sélectionnez un projet, l'activité ne peut être utilisée qu'avec ce projet. Le paramètre ne peut pas être modifié ultérieurement.

en	includeWithBudget
fr	Afficher les entrées avec le budget

en	team.configure_teamlead.help
fr	Les utilisateurs sélectionnés / mis en évidence sont des chefs d'équipe.

en	pagination
fr	Afficher les entrées %start% à %end% à partir de %total%.

en	skin.dark
fr	Foncé

en	api_password.intro
fr	Le mot de passe de l’API est utilisé pour la communication entre Kimai et vos applications

en	api_password.missing_title
fr	L'API ne peut pas être utilisée

en	api_password.missing_description
fr	Vous n'avez pas encore saisi de mot de passe pour l'API. Pour des raisons de sécurité, vous ne pouvez pas utiliser l'API tant que vous n'avez pas enregistré un mot de passe.

en	search.no_results
fr	Aucun résultat trouvé pour "%input%"

en	select.add_new
fr	Créer un nouveau avec le nom "%input%"

en	please_choose
fr	Veuillez choisir

en	extended_settings
fr	Paramètres avancés

en	no_activity
fr	Sans activité

en	Deactivated
fr	Désactivé

en	Activated
fr	Activé

en	You have rejected notifications. Please refer to your web-browser documentation to find out how to turn them on.
fr	Vous avez refusé les notifications. Veuillez consulter suivre les consignes de votre navigateur Web si vous souhaitez les activer à nouveau.

en	modal.columns.label
fr	Colonnes du tableau

en	profile.2fa_confirmation
fr	Veuillez confirmer le code, afin d'activer l'authentification à deux facteurs pour ce compte.

en	login.2fa_intro
fr	Veuillez entrer le code de confirmation pour terminer le processus de connexion.

en	login.2fa_label
fr	Code de confirmation

en	favorite_routes
fr	Favoris

en	notifications
fr	Notifications

en	notifications.welcome
fr	Merci d'avoir accepté les notifications !

en	active.help
fr	Les utilisateurs désactivés ne peuvent plus se connecter et son masqués dans les rapports et les boîtes de sélection

en	system_account
fr	Compte système

en	system_account.help
fr	Sera masqué dans les rapports et les menus déroulants

en	plugin.installed
fr	Extensions installées

en	stats.userDurationToday
fr	Mes heures de travail aujourd'hui

en	help_locales
fr	Langues prises en charge avec règles de formatage

en	user.language.help
fr	Outre la traduction de l'interface, ce paramètre est également responsable des formats d'heure, de date et de devise.

en	hour_24
fr	24 heures

en	time
fr	Heure

en	invoice_date.help
fr	Vous pouvez modifier la date de la facture ici

en	invoice_date
fr	Date de la facture

en	work_times_account
fr	Compte de temps de travail

en	deleted
fr	Supprimé

en	created_by
fr	Créé par

en	created_at
fr	Créé à

en	work_contract
fr	Contrat de travail

en	evaluation
fr	Évaluation

en	work_times_should
fr	Heures cibles

en	work_times_should.none_configured
fr	Aucune heure cible n'a été configurée pour cet utilisateur dans les paramètres du contrat de travail.

en	complete_month
fr	Mois complet

en	complete_month.help
fr	Après avoir terminé le mois, l'utilisateur ne pourra plus créer ou modifier des heures pour cette période.

en	completed_month_pdf
fr	PDF du mois terminé

en	completed_month_pdf_note
fr	Ce document sert de preuve des heures travaillées.

en	review
fr	Révision

en	work_times
fr	Temps de travail

en	work_times_should.help
fr	Les valeurs configurées ici sont utilisées pour calculer le compte horaire.